Översättare: SSG - SweSUB Group © www.SweSUB.nu
- För bättre texter
Hade du trevligt på sjukhuset, Heimlich?
Du får inte spionera på grannarna. Du ser ju vad som händer.
- Först var det kvinnan i skon. - Jag trodde jag såg nåt.
- Du skickade polisen på henne. - Hon tvingade barnen att göra skor.
De bor i en sko! De lagade taket!
- Lär du dig av dina misstag? - Sen plågade du Jack och Jill.
- De såg misstänksamma ut! - Du har fortfarande inte lärt dig.
- Sen skulle du se nåt på taket. - Jag tror att jag såg ett UFO!
Det var kon som hoppade över månen. Du lyssnar ju inte!
Vad händer där borta? När fick vi nya grannar?
- Vänta! Jag tror jag såg nåt! - Nu är det slutspionerat!
Sitt här och stör inte grannarna! Uppför dig nu!
Nej... Jag ska uppföra mig. Jag ska inte göra nåt dumt.
De tror inte på mig. Jag vet vad jag ser.
Väldigt misstänksamt.
Sitter jag här hela natten kommer jag att se nåt tillslut.
Jag har ett falköga. Jag missar ingenting.
Vad är det?!
- Är du galen, Heimlich?! - Det pågår nåt i det huset!
Titta själv och kalla mig galen sen.
- Ja, du är galen. - Va?! Ge hit kikaren!
Han är en galning!
Vi ska gå över till grannarna och bevisa att inget skumt pågår!
Sen återvänder vi med "vi sa ju det".
Se upp, Horst! Bakom dig!
- En liten gris till! - Vad vill du?
Jag vill äta dig till middag. På med säkerhetsbältet.
- Varför ska du alltid skrika? - Ska du äta det här?
- Vad är det som pågår? - Vi äter middag.
- Fröken gör jättegod mat! - Men...
Ni har inte sett mig göra nåt konstigt, va?
- Du har gjort skumma saker. - Du grävde ner knivar i marken.
- Du blev en fet dam och lagade mat. - Ja... Ni borde nog ge er av härifrån.
- Men allting är så utsökt. - Nej, lita på mig...
Ni vill inte vara här till...
...min huvudrätt, fyllda grisar!
- Jag sa att jag såg nåt! - Kom tillbaka!
Jag är ledsen att ni inte kan stanna över middagen!
- Vänta, era svin! - Det här är konstigt.
Kom tillbaka! Fortsätt springa.
Välkomna, kära Halloweenare.
Jag sa nåt väldigt olämpligt precis.
B.O.B!
Jag sa nåt väldigt olämpligt precis.
Kvällens berättelse är så hemsk, så skrämmande, så förskräcklig...
...så...full av grönsaker!
- Håll dig till manuset! - Allt började med ett kusligt rymdskepp-
-mutantpumpor och monster räddade dagen!
Men det var bara början.
Gör er redo för en berättelse som garanterat ger er mardrömmar.
Dags att avsluta.
Kom, barn! Kostymtävling. Vinnaren får sin vikt i godis!
Lystring, skojare. Det är mitt byte!
Nu är jag redo!
Jag får kalla kårar.
Godiset var till tävlingen, B.O.B.
- Men det smakade så gott! - Men det smakade så...
- Hallå? - Hallå...
Vem där? Jag har en chokladkaka och jag är inte rädd för att använda den!
Morot!
Det var en superläskig kostym!
Ett tag trodde jag att du var en riktig morot och de skrämmer livet ur mig.
Precis så! Det var läskigt.
Du kommer garanterat att vinna kostymtävlingen.
Ungar och deras papier-maché...
Hejsan.
- Mr Murphy? - Moroten förvandlade Carl till en zombie!
- Läskig morot! Fara! En levande morot! - Visst är det knäppt?
Jag reagerade precis som du! - Den där kostymen är grym, grabben!
- Jag drar härifrån! - Hur kunde du göra det här?
- Han var bara en... - Mutant-zombie-morot.
Den måste ha smittats av en utomjordisk pumpa.
Tydligen kan förbannelsen brytas genom att man dödar den infekterade moroten.
Den moroten kunde infekterat våra hjärnor och förvandlat oss alla-
-till gående grönsaker.
- Ungefär så. - Spring!
Jag vill inte bli en zombie. Vad ska vi ta oss till?
Vi vet att vi inte ska skjuta dem med den här.
Jag sköt dig precis! Jag älskar den här prylen!
- Håll er borta! - B.O.B! - Tacka mig senare.
Nej!
- Vi är omringade! - Det är vi inte alls.
Nu är vi omringade.
- Det är Monger! - Kavalleriet har anlänt.
Ingen sa att de kunde hoppa.
Vi måste stänga in oss!
Zombiegeneral med en armé av morötter. Ju fler jag skjuter desto fler kommer...
Lugna ner dig, B.O.B! Prata långsamt.
Zombiegeneral, armé av morötter...
Ta bakdörren, B.O.B!
Inga problem.
- Var vill du ha den? - Kära nån.
Ge hit dörren!
- Är det inte det fasanfulla paret? - Försvinn. Håll er härifrån!
Hej, Link.
Dags att ge sig av.
Jag glömde gurkan.
Sockervadd, bubbelgum! Kom igen och spöa dem!
Fokusera, vi har ett zombieproblem.
Nej! B.O.B. Jag kan redan se det.
Det själlösa, livlösa uttrycket. De har redan infekterat din hjärna.
Lyssna på det här, zombier, ni kanske tar min hjärna-
-men ni tar aldrig min värdighet!
Samla dig.
Jag vet att det är läskigt men vi ska ta oss igenom det här.
Här är mitt nummer. Slå en signal.
Självklart! Hur kan en zombie infektera din hjärna-
-när du inte ens har en att infektera?
- Va? - Du är immun!
Zombiemorot!
Var stilla! Jag tar den!
Är du immun kan du rädda oss alla.
Det finns bara ett sätt att stoppa zombierna på och rädda dina vänner.
Du måste äta alla...morötter.
- Vad sa du på slutet? - Du måste äta alla morötter.
Nej!
Gråt inte, monster. Monger har morotspuré som räcker hela ditt liv.
Hit med slangen, Jerry! Han är hungrig!
Ät morötterna, rädda dina vänner.
Det är lättare att skaffa nya vänner. Här är fyra nya vänner!
Mot taket, där vi får en bra utsikt över vår framtid tillsammans.
Ät morötterna, rädda dina vänner.
Ursäkta mig. Det är min tjej. Inte den här gången.
Jag klarar det inte! Det gör jag visst.
Ni ska ner...
Ner i min mage. För jag tänker äta upp er.
Jag åt alla mina grönsaker! Nu är det dags för efterrätt.
Va?! Jag åt ju upp alla morötter! Förbannelsen borde ha brutits!
Varför är ni fortfarande zombier? Jag åt upp vartenda morot.
- Du! - Du...
Jag missade bara en morot.
Det är min chokladkaka!
Du skulle bara våga.
Nu gick du över gränsen.
Chokladtäcka morötter. Fortfarande vidrigt.
Bra jobbat, B.O.B. Du bröt förbannelsen.
- Det fungerade! - Jag visste att du hade det i dig!
Inte så hårt, jag är jättemätt!
Jag räddade dagen för att de små löjliga morötterna-
-hade ingen effekt på mig. - Till motsats från dig, Bubbles?
Kom ihåg barn: Ät era grönsaker annars kanske de äter er.
- Det är en återvändsgränd. - Vem behöver en karta?
Jäkla kryp. Dumma karta.
- Lite hjälp, Shrek! - Kan du...
Vi drar till Fairy Tale Falls.
- Vad pratar du om? - Eller så kan vi flyga dit.
Går det att stänga av dig?
Vad är det, prinsessan? Du borde vara gift ett tag innan du blir olycklig.
- Det är lyckligaste dagen i mitt liv. - Är du överväldigad av kärlek?
Nej! Jag menar ja. Men det är inte därför...
Vänta! Jag har det!
- Du fick aldrig nån valp? - Nej, jag sitter i en lök.
Den här vagnen är en stor lök.
Varför sa du inget? Jag fixar lite frisk luft.
Det var mycket bättre.
Jag har hittat en genväg, Åsnan.
- Är du galen? - Jösses! Den var stor.
Jag hatar spindlar!
Kan du sluta? Var tog den vägen?
- Du är lättskrämd. Kom igen. - Skogen kan vara förhäxad!
- Jag tänker inte gå in dit. - Jag är ett troll. Jag skrämmer.
Vad finns det att vara rädd för?
- Det där! - Thelonius!
- Vad gör du? - Ledsen, smekmånaden är över.
Släpp!
- Fiona! - Shrek!
- Släpp mig! - Mot vagnen!
En åsna kör en lökvagn. Våra hästar har solglasögon.
- Rappa på! - Kom igen!
- Fiona! - Shrek!
Hjälp!
Då var allting klart.
Nej!
Jag ska armbåga dig i skrevet!
Det var nära!
- Shrek?! - Se upp!
- Lakrits? - Hoppas du är försäkrad, Shrek!
Huset kostade mycket!
- Finns det en doktor? - Vidrigt.
Nej!
Jag kan se!
Strunt samma.
Fiona!
- Det är ingen genväg, Shrek? - Lägg på ett kol.
- Visst. Jag är inte rädd. - Fiona!
Jag fixar det här.
Det är lugnt. Det är bara en park utan barn och lekparker.
Shrek!
Jag ser döda människor...
Är du nervös? Har du kalla kårar?
- Sluta bråka med mig. - Säg inte att du är rädd för spöken.
Jag är inte rädd.
Snacka om sammanbrott.
Vänta, Shrek!
Snacka om att skriva om historian.
Det verkar som Farquaads försöker kompensera för nåt.
- Undra vad det kan vara. - Ingen aning. Det här är kusligt!
- Undra om han ligger bakom allting. - Struntprat.
Nu ser jag saker. Kan vi ge oss av härifrån?
Självklart! Du råkar inte ha en vagn i fickan?
Åsnor har inga fickor. Men vissa av oss har vingar!
- Fel drake! - Fel vissling!
- Farquaad? - Vad har du gjort med min fru?
Din fru? Menar du inte din änka?
Du dog i första filmen!
Era dårar! Den här gången är det er tur att vara huvudrätten.
Ta hand om dem! Smaklig måltid.
Kan du sluta?
Knip!
Han kan sluka dig först. Jag kan vara efterrätten.
Duktig flicka!
Jag hoppades att du skulle komma!
- Prinsessan klockan tre. - Shrek!
Fiona!
Nej, Shrek!
Hoppsan. Jag är ledsen.
- Inkommande! Dyk! - Uppfattat!
Röd Drake är på väg in.
Undanmanöver!
Förbered eld!
Håll dig till målet! Ge eld!
Dra in vingarna!
Smaka på det!
Snyggt jobbat.
Bakom varje lyckad åsna finns en eldsprutande drake.
Du kan sluta kämpa emot, prinsessan. Snart är vi tillsammans för evigt.
Med dig vid min sida blir jag kung över Undervärlden!
- Över min döda kropp - Exakt. - Över kanten, Thelonius.
- Thelonius? - Jag är ledsen, prinsessan.
- Nej, din fårskalle! Du ska inte med! - Va?
Jag förtjänade den. Den också.
Nej, ditt dumhuvud!
- Ledsen, Thelonius. - Vi ses på andra sidan, prinsessan.
Sluta spela svårflörtad. Du vet att jag är oemotståndlig.
- Omöjligt! Jag trodde de var uppätna! - Vi ska rädda dig.
- Är allt väl? - Jag tror det.
Jag tror faktiskt inte det.
Utmärkt! Alla faller för mig förr eller senare.
- Fiona! - Ja, Shrek!
Mitt liv passerar revy!
- Jag älskar dig! - Detsamma!
Fiona? Min spökdrottning? Var är du?
- Här borta, hjärtat. - Min ängel.
Nej! Inte igen!
- Vi har en laddad drake. - Vi är inte rädda för att använda den.
- Det var ett skämt. Håll er borta! - Eld!
- Tack, draken. - Tack, Åsnan. Du är nåt extra.
- Jag älskar dig, Åsnan! - Jag kommer nog att börja gråta.
Vi åker hem och gör våfflor!
- Våfflor? - Det är en lång historia.
Äntligen är vi ensamma.
- Vad gör du? - Ingenting.
Låt smekmånaden börja!
Översättare: SSG - SweSUB Group © www.SweSUB.nu
- För bättre texter